1 00:01:00,560 --> 00:01:03,353 Duelist traži zadovoljštinu, 2 00:01:03,354 --> 00:01:06,023 Čast za njega je apetit, 3 00:01:06,024 --> 00:01:08,817 Ova priča govori o ekscentrična vrsta gladi, 4 00:01:08,985 --> 00:01:11,070 To je istinita priča, i počinje godine... 5 00:01:11,237 --> 00:01:14,156 taj Napoleon Bonaparte postao vladar Francuske, 6 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 Gospodo, generale Treillard. 7 00:04:26,641 --> 00:04:28,058 tko poznaje poručnika Ferauda... 8 00:04:31,020 --> 00:04:33,063 7. husarski? 9 00:04:34,774 --> 00:04:35,899 Ja, gospodine. 10 00:04:35,900 --> 00:04:38,443 - Dobro ga poznaješ? - Jednom ili dvaput sam naišao na njega. 11 00:04:38,611 --> 00:04:42,823 Reci mu da je zatvoren u svojim odajama pod bliskim uhićenjem. 12 00:04:42,824 --> 00:04:46,660 Poručnik Feraud je bacio na ražanj gradonačelnikov nećak... 13 00:04:46,661 --> 00:04:48,537 u slučaju časti, pola minute posla. 14 00:04:48,538 --> 00:04:52,958 Proveo sam zadnja dva sata ispričavajući se gradonačelniku u njegovo ime. 15 00:04:52,959 --> 00:04:55,961 Možete li prenijeti poručniku Feraudu koliko bih trebao biti vjerojatno... 16 00:04:56,129 --> 00:04:58,338 uživati u tome? 17 00:04:58,506 --> 00:05:01,508 - Nadam se, gospodine. - Da, i ja se nadam. 18 00:05:01,676 --> 00:05:04,761 U slučaju da osjeti interes, gradonačelnikov nećak je još uvijek živ. 19 00:05:06,597 --> 00:05:09,891 Više-manje. Reci mu da će mi biti zadovoljstvo... 20 00:05:09,892 --> 00:05:12,686 vidjeti ga kasnije. 21 00:05:12,854 --> 00:05:16,273 Želim malo hrane! Možda biste mogli izvaditi koru. 22 00:05:18,109 --> 00:05:20,819 Žao mi je zbog prekida. 23 00:05:20,987 --> 00:05:22,321 gospodine. 24 00:05:45,553 --> 00:05:49,264 - Je li poručnik Feraud kod kuće? - Izašao je. 25 00:05:49,432 --> 00:05:51,266 - Gdje izašao? - Ne znam. 26 00:05:51,434 --> 00:05:54,603 Draga moja, ovo je jako važno. Vojnički posao, naravno. 27 00:05:56,314 --> 00:05:59,316 Otišao je obaviti poziv. 28 00:05:59,484 --> 00:06:01,318 Pozvati koga? 29 00:06:03,613 --> 00:06:05,655 Sigurna sam da ti ništa ne taji. 30 00:06:06,824 --> 00:06:07,949 gospođo de Lionne. 31 00:06:08,117 --> 00:06:09,493 Je li? 32 00:06:12,538 --> 00:06:17,876 Ima anđela kod kuće, a van njega odlazi u posjet gospođi de Lionne. 33 00:06:17,877 --> 00:06:20,504 Mora da je prilično slijep. 34 00:06:21,714 --> 00:06:22,839 Hvala. 35 00:06:57,458 --> 00:06:58,834 gospođo. 36 00:07:00,628 --> 00:07:03,463 Moram te pitati oprostiti ovu upadicu. 37 00:07:03,631 --> 00:07:05,841 Ovdje sam zbog vojnog posla, koji je... 38 00:07:05,842 --> 00:07:08,218 jadan razlog za invaziju na tvoj salon. 39 00:07:08,219 --> 00:07:10,720 Dođite opet večeras i moliti za tvoj oprost. 40 00:07:10,721 --> 00:07:12,347 Ti si vrlo milostiv. 41 00:07:12,348 --> 00:07:14,850 Gospođo, imam naređenja za poručnika Ferauda. 42 00:07:17,270 --> 00:07:18,895 Molim vas, ispričajte nas. 43 00:07:21,858 --> 00:07:23,900 Moram vam prenijeti naredbu od generala TreiIlarda. 44 00:07:25,111 --> 00:07:28,280 Morate se javiti u svoje odaje i ostati tamo pod strogim pritvorom. 45 00:07:30,616 --> 00:07:32,784 što si rekao 46 00:07:32,952 --> 00:07:36,163 Ja sam samo glasnik. To vam mora biti očito. 47 00:07:36,164 --> 00:07:37,747 Jeste li čuli moju poruku? 48 00:07:37,915 --> 00:07:39,875 Da, proklet bio, čuo sam tvoju poruku. Uhićen zbog čega? 49 00:07:40,042 --> 00:07:42,544 Jeste li se borili jutros? 50 00:07:44,755 --> 00:07:46,131 naravno. 51 00:07:46,299 --> 00:07:49,676 Zbog tebe dvoboj zvuči kao razonoda u Edenskom vrtu. 52 00:07:52,430 --> 00:07:54,639 Mislim da bismo sada trebali otići, zar se ne slažeš? 53 00:07:56,934 --> 00:07:58,435 Što sam učinio? 54 00:07:58,436 --> 00:08:01,730 jesam li pustio nekog kiselog kupusa... 55 00:08:01,898 --> 00:08:04,274 brisati čizme o uniformu 7. husarske? 56 00:08:05,151 --> 00:08:08,403 Stric kupusnjače igrom slučaja gradonačelnik Strasbourga. 57 00:08:10,323 --> 00:08:13,241 General je bio dužan priznati njegovu pritužbu. 58 00:08:13,409 --> 00:08:17,078 Onda sam dužan generalu? Trebalo bi Da li sam ti zahvalan što si me pronašao? 59 00:08:17,079 --> 00:08:19,789 Iskreno, mislim da bi trebao biti. 60 00:08:19,957 --> 00:08:22,417 Nije mi bilo kraja nevoljama saznati gdje si bio. 61 00:08:22,418 --> 00:08:24,419 - Bolje se smiri. - Da se smirim? 62 00:08:24,420 --> 00:08:26,963 Ja to najozbiljnije zagovaram. 63 00:08:28,841 --> 00:08:31,927 biste li im dopustili da pljuju po Napoleon Bonaparte? 64 00:08:32,094 --> 00:08:35,430 Bonaparte nema više nikakve veze s ovim nego gospođa de Lionne. 65 00:08:35,431 --> 00:08:38,892 Mislite da je to ime uobičajeno novčić za ulicu? 66 00:08:39,060 --> 00:08:41,853 koje god ime odlučiš braniti, Koristio bih ga... 67 00:08:41,854 --> 00:08:43,480 s najvećim poštovanjem i isključivo zbog logike. 68 00:08:43,648 --> 00:08:45,941 kako to misliš, koje god ime? Prokleto dobro znaš koje ime. 69 00:08:53,407 --> 00:08:55,283 Možete li nas ostaviti same, molim vas? 70 00:09:05,920 --> 00:09:08,588 Vaša dužnost je da me učinite žrtvom. 71 00:09:08,756 --> 00:09:10,799 griješim li? 72 00:09:10,800 --> 00:09:13,802 Odabrani ste da me lovite u salonu jedne dame... 73 00:09:13,970 --> 00:09:15,512 prema kome osjećam najdublje-- 74 00:09:15,513 --> 00:09:17,764 poštujem tvoj neizreciv osjećaj. 75 00:09:17,932 --> 00:09:19,975 Ali mogu vas uvjeriti da je lov nije bio moj izbor. 76 00:09:19,976 --> 00:09:21,810 Uvrijedio si me. 77 00:09:22,979 --> 00:09:24,187 Uvrijedio si me! 78 00:09:24,188 --> 00:09:26,481 Napeo sam svoje strpljenje kako to ne bi učinili. 79 00:09:26,649 --> 00:09:29,818 - Tražim ispriku! - Ovo je previše smiješno. 80 00:09:31,988 --> 00:09:35,240 Stvarno presmiješno. 81 00:09:35,408 --> 00:09:37,742 Prava generalska pudlica. Možeš li se boriti? 82 00:09:37,910 --> 00:09:39,744 Ne vidim nikakav razlog da se borimo. 83 00:09:39,912 --> 00:09:43,456 koji bi razlog želio? Da ti pljunem u lice? 84 00:09:43,624 --> 00:09:45,792 Da ti odrežem dio leđa, ili bi to bilo previše smiješno? 85 00:09:49,046 --> 00:09:51,506 Kako se vratiti svome general sad? Kroz prozor? 86 00:09:52,967 --> 00:09:54,926 Vjerujem da stvarno jesi prilično luđak. 87 00:09:56,887 --> 00:10:06,771 Izvučeš mač. 88 00:10:07,690 --> 00:10:09,899 Tako mi Boga, ja ću te loviti niz ulicu kao kokoš! 89 00:10:10,067 --> 00:10:13,320 Nigdje me nećeš loviti. 90 00:10:13,321 --> 00:10:15,405 Bit će mi zadovoljstvo boriti se s tobom prvom prilikom. 91 00:10:15,573 --> 00:10:16,406 sad ćemo se boriti. 92 00:10:16,574 --> 00:10:19,284 U ovom trenutku sam ovdje na dužnosti, a ti si uhapšen... 93 00:10:19,452 --> 00:10:20,910 - Sada! - Za dvoboj, majmune! 94 00:10:21,078 --> 00:10:22,537 Sada! 95 00:10:22,538 --> 00:10:25,665 - Sada se borite. - gdje? 96 00:10:25,666 --> 00:10:27,167 U vrtu. 97 00:10:28,669 --> 00:10:32,505 - Želim sekunde. - Pronaći ću te nekoliko sekundi. 98 00:10:32,506 --> 00:10:34,549 stari čovječe... 99 00:10:34,550 --> 00:10:37,510 stani ovdje... i gledaj me. 100 00:12:01,804 --> 00:12:03,138 Uđi. 101 00:12:10,646 --> 00:12:12,480 Ogrebala te žena. 102 00:12:12,648 --> 00:12:14,691 Točno. 103 00:12:14,692 --> 00:12:16,693 Jeste li počinili zločin iz strasti? 104 00:12:16,694 --> 00:12:18,069 Svakako ne. 105 00:12:19,780 --> 00:12:21,823 slažem se To bi bilo neuobičajeno. 106 00:12:25,619 --> 00:12:28,121 Pa, što se dogodilo? 107 00:12:28,122 --> 00:12:30,707 - Ranio sam čovjeka u dvoboju. - koja vrsta rane? 108 00:12:30,875 --> 00:12:34,419 - Posjekotina preko podlaktice. - Ime protivnika? 109 00:12:34,587 --> 00:12:38,006 - Gabrijel Feraud. - Borio se jutros. 110 00:12:38,007 --> 00:12:40,341 Također se borio dueI ovog popodneva. 111 00:12:42,470 --> 00:12:44,429 Anatomizirao sam vojnog čovjeka. 112 00:12:44,597 --> 00:12:48,016 Imam doslovno probrao kroz mozak. 113 00:12:48,184 --> 00:12:50,185 To je moja sudbina da ga nastavim sastavljati. 114 00:12:50,352 --> 00:12:52,479 Nemam pojma kako radi. 115 00:12:53,647 --> 00:12:55,523 gdje da nađem ovo... 116 00:12:55,691 --> 00:12:57,192 Poručnik Feraud? 117 00:12:59,862 --> 00:13:01,905 što je bio uzrok svađe? 118 00:13:04,241 --> 00:13:05,742 Pitaj njega. 119 00:13:05,910 --> 00:13:08,328 Uzrok svađe-- nejasan. 120 00:13:11,332 --> 00:13:14,125 Dakle, pripremite se biti civiliziraniji. 121 00:13:14,126 --> 00:13:18,671 Mačak nikada ne bi ni sanjao o slanju kirurg drugom mačku. 122 00:13:27,056 --> 00:13:29,307 Možete ovo isprobati na svom licu. 123 00:13:35,815 --> 00:13:39,359 Preporučeni ste mi kao pouzdan, inteligentan mladi časnik. 124 00:13:39,360 --> 00:13:41,361 Ti si prokleta sramota. 125 00:13:41,529 --> 00:13:43,571 Izgledaš prokleto sramotno, kao prokleti Hotentot. 126 00:13:45,282 --> 00:13:47,492 Pogledaj se. 127 00:13:47,660 --> 00:13:50,411 Vratit ćeš se svojoj pukovniji odmah. 128 00:13:50,412 --> 00:13:53,164 Nemam više koristi od tebe. 129 00:13:53,332 --> 00:13:55,959 Dok čekate sudsku istragu, bit ćete zatvoren u barake pod strogim pritvorom. 130 00:13:56,126 --> 00:13:57,627 Nastavi. 131 00:13:57,795 --> 00:13:59,254 Gospodine, rado ću dočekati upit. 132 00:13:59,421 --> 00:14:01,506 Hoćeš li, hoćeš li... 133 00:14:01,674 --> 00:14:03,758 Poručnik? 134 00:14:03,759 --> 00:14:06,886 Ako iz njega izroniš čist ko nagažen snijeg... 135 00:14:07,054 --> 00:14:09,305 ostat ćeš imbecil. 136 00:14:09,306 --> 00:14:10,682 Izađi van. 137 00:14:31,662 --> 00:14:33,830 Cijeli grad bruji o tome. 138 00:14:35,082 --> 00:14:38,710 Razgovarao sam s divnim starim gospodinom tko je utjecao na vjerovanje... 139 00:14:38,711 --> 00:14:41,588 u seobi duša. 140 00:14:41,755 --> 00:14:44,674 Sugerirao je da ste oboje bili neprijatelji u prethodnoj inkarnaciji. 141 00:14:48,679 --> 00:14:50,305 što je Feraud predložio? 142 00:14:50,306 --> 00:14:53,600 Čudno je šutio o tome, slično kao i vi sami. 143 00:14:55,144 --> 00:14:56,519 dobro... 144 00:14:58,647 --> 00:15:00,857 sve će izaći na vidjelo na upit. 145 00:15:00,858 --> 00:15:02,442 Neće biti nikakvih upita. 146 00:15:02,610 --> 00:15:05,486 - Jesi li razočaran? - rat? 147 00:15:06,488 --> 00:15:08,197 Da, da. 148 00:15:08,365 --> 00:15:09,991 opet rat. 149 00:15:10,159 --> 00:15:13,244 Ponovo ćeš biti slobodan čovjek sa svojom četom ujutro. 150 00:15:14,246 --> 00:15:16,706 - Dobro. - Zamišljao sam da ćeš tako misliti. 151 00:15:16,874 --> 00:15:18,708 Pa sam donio... 152 00:15:23,714 --> 00:15:25,089 dvije boce... 153 00:15:26,926 --> 00:15:28,259 jedan vadičep... 154 00:15:29,428 --> 00:15:30,929 i moja flauta. 155 00:15:42,566 --> 00:15:46,778 - Feraud te namjerava ubiti. - Je li to ono što on kaže? 156 00:15:46,946 --> 00:15:50,740 0h, ne meni, ali kruže glasine. 157 00:15:50,908 --> 00:15:54,869 Proklet bio svejedno! On je krajnje nerazuman. 158 00:15:56,288 --> 00:15:59,707 Neprijatelji razuma imati određeni slijepi pogled. 159 00:15:59,875 --> 00:16:02,710 - Ima takav izgled, zar ne? - što mogu učiniti? 160 00:16:04,838 --> 00:16:07,215 Malo sam razmislio. 161 00:16:08,550 --> 00:16:11,052 Ne možeš se boriti, jedan, ako ste na različitim mjestima. 162 00:16:11,053 --> 00:16:12,887 Fizička nemogućnost. dva... 163 00:16:12,888 --> 00:16:17,433 ako si drugog ranga, to je kršenje discipline. 164 00:16:17,434 --> 00:16:22,647 i tri, ako je država u ratu... 165 00:16:22,648 --> 00:16:25,316 dueI nacija imati apsolutnu prednost. 166 00:16:26,819 --> 00:16:29,904 Stoga, držite se podalje od njega. 167 00:16:29,905 --> 00:16:33,574 Drži se ispred njega. Povjerite se Bonaparteu. 168 00:16:39,498 --> 00:16:40,832 Hvala. 169 00:16:46,213 --> 00:16:50,174 Neposredno prije nego što se povijest prevrne, što je bio uzrok dvoboja? 170 00:16:53,429 --> 00:16:56,389 Pitate li u ime grada? 171 00:16:58,600 --> 00:17:00,476 Nazovi to... 172 00:17:00,477 --> 00:17:02,270 okršaj lake konjice. 173 00:17:04,481 --> 00:17:06,941 Sve u svemu... 174 00:17:07,109 --> 00:17:09,318 Daleko sam od toga da sam siguran. 175 00:17:25,711 --> 00:17:28,546 Nakon šest mjeseci teške kampanje... 176 00:17:28,714 --> 00:17:30,673 uslijedio je interval mira, 177 00:17:37,931 --> 00:17:40,183 - Drži ga, Gabriele. - Držiš li se za stol? 178 00:17:41,852 --> 00:17:44,937 - Richarde, je li on za stolom? - Ne, nisam! 179 00:17:46,899 --> 00:17:49,442 Imam te. Imam te. hajde 180 00:17:49,443 --> 00:17:52,487 - Lijeva ruka, duplo ili ništa. - Ne, kladim se samo na desnu ruku. 181 00:17:54,364 --> 00:17:55,823 - Još jedan? - da 182 00:17:55,991 --> 00:17:58,451 - gdje je tvoja oklada? - Vjeruj mi. 183 00:17:58,452 --> 00:18:00,661 - Mora da se šališ. - Vjeruj mi! 184 00:18:01,955 --> 00:18:03,289 hajde 185 00:18:05,918 --> 00:18:08,336 Ti si sljedeći. Ima li još oklada? 186 00:18:12,049 --> 00:18:14,175 Prokleti mišić nikada nije zacijelio kako treba. 187 00:18:20,432 --> 00:18:22,433 Sjećaš se onog vojnika iz budoara u Strasbourgu... 188 00:18:22,434 --> 00:18:24,143 taj stožerni lakaj? 189 00:18:27,689 --> 00:18:29,565 Glumit ćeš za mene, zar ne? 190 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 Hej, Moustache, moje torbe. 191 00:18:56,343 --> 00:18:58,553 Sad mi reci da si oženjen. 192 00:18:58,554 --> 00:19:00,888 Gospođo, u potpunosti sam vam na usluzi. 193 00:19:00,889 --> 00:19:04,433 Moj dragi Armand, kako galantno. 194 00:19:05,769 --> 00:19:07,770 kakvo olakšanje. 195 00:19:10,649 --> 00:19:13,943 Pa, sad kad sam te pronašao, to bi bio čin milosrđa... 196 00:19:13,944 --> 00:19:16,237 ako nas oboje smjestiš u krevet. 197 00:19:19,158 --> 00:19:22,243 Marie Rose je oćelavila. Uhvatila je šugu u Italiji. 198 00:19:22,411 --> 00:19:23,953 Jadna kučka. 199 00:19:24,121 --> 00:19:26,330 - Kako je Jacques na to odgovorio? - Nikada to nije vidio. 200 00:19:26,498 --> 00:19:28,541 Ubijen je u Marengu. 201 00:19:29,918 --> 00:19:32,461 Simon mora biti još u Egiptu. 202 00:19:32,629 --> 00:19:34,672 Etienne je oženio onu svoju debelu djevojku. 203 00:19:36,466 --> 00:19:39,135 I dobio sam znak ljubavi. 204 00:19:41,430 --> 00:19:43,306 Smatram da je to prilično zastrašujuće. 205 00:19:51,398 --> 00:19:54,192 s ovim prstenom odričem se ljubavi... 206 00:20:07,080 --> 00:20:09,123 i zadovoljiti se s tobom. 207 00:20:15,130 --> 00:20:17,882 Ti si bila ona koju sam oduvijek željela. 208 00:20:18,050 --> 00:20:19,383 Vas. 209 00:20:20,886 --> 00:20:22,386 Ti, Husare. 210 00:20:37,194 --> 00:20:39,570 - što je ovo? - Zamolit ću ih dublje, gospodine. 211 00:20:39,571 --> 00:20:41,322 Nećeš učiniti ništa takvo. 212 00:20:41,490 --> 00:20:43,866 koji te je vrag naučio loviti konje tako blizu rijeke? 213 00:20:44,034 --> 00:20:46,452 Bit će vode oko koljena za dva sata. 214 00:20:46,453 --> 00:20:48,454 Želim da se cijeli red pomakne brzo na viši teren. 215 00:20:48,455 --> 00:20:49,372 gospodine. 216 00:20:55,545 --> 00:20:57,046 poručnik d'Hubert. 217 00:20:59,424 --> 00:21:00,675 Da? 218 00:21:01,718 --> 00:21:03,678 Vi ste upoznati s poručnikom Feraudom? 219 00:21:06,598 --> 00:21:08,266 Da. 220 00:21:33,625 --> 00:21:35,376 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 221 00:21:40,716 --> 00:21:42,591 Jeste li spremni, gospodo? 222 00:22:02,904 --> 00:22:04,405 U redu, gospodo. 223 00:22:52,412 --> 00:22:53,788 oprosti 224 00:23:38,917 --> 00:23:40,418 Nježno, nježno. 225 00:23:45,006 --> 00:23:46,882 Vrlo pažljivo, okreni se za mene. 226 00:23:49,469 --> 00:23:51,011 Polako. 227 00:23:51,179 --> 00:23:53,180 Skini mu kravatu, molim te. 228 00:23:53,348 --> 00:23:55,015 Lako. Sve je u redu. 229 00:23:55,183 --> 00:23:57,768 Sve je u redu. Zatim otkopčaj njegovo dugme. 230 00:24:00,647 --> 00:24:03,983 Lako. Stavite ga na bok. 231 00:24:03,984 --> 00:24:05,901 Samo uzmi ovo... 232 00:24:05,902 --> 00:24:07,445 Pažljivo, oprezno. 233 00:24:20,625 --> 00:24:22,501 Armand, bilo je to pošteno dogovoreno. 234 00:24:22,502 --> 00:24:25,337 neće povrijediti vaš ugled, To ti mogu obećati. 235 00:24:27,424 --> 00:24:29,508 zašto ne izmisliš kao par dobrih momaka? 236 00:24:29,509 --> 00:24:32,511 - Tako je bolje. - Nema potrebe da mu se zamjerate. 237 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 U redu. rukovat ću se. 238 00:24:52,991 --> 00:24:54,825 dobro? 239 00:24:54,826 --> 00:24:56,827 Ne može nastaviti, bojim se. 240 00:25:02,375 --> 00:25:04,752 Dosta je loše. 241 00:25:04,753 --> 00:25:07,213 - Može li nastaviti? - Ne, ne može. 242 00:25:07,214 --> 00:25:10,591 - Prokletstvo! - Gabriele, rukuj se i zaboravi. 243 00:25:10,592 --> 00:25:13,052 što god učinio, sad si mu vratio. 244 00:25:13,220 --> 00:25:15,346 Koliko čujem, on je vrlo pristojan momak. 245 00:25:15,514 --> 00:25:17,681 Pristojan? 246 00:25:17,849 --> 00:25:20,267 Ne očekujte pristojnost od njegove vrste. 247 00:25:22,646 --> 00:25:24,647 Pogledaj ga, izležavati se tamo na tlu. 248 00:25:24,648 --> 00:25:27,858 Jedan dodir, i otišao je kući svom voljenom generalu. 249 00:25:29,569 --> 00:25:31,612 Sljedeći put, d'Hubert! 250 00:26:30,630 --> 00:26:33,966 Trebala si ga natjerati rukovati se s tobom. 251 00:26:33,967 --> 00:26:36,010 Ležao sam na leđima. 252 00:26:37,762 --> 00:26:40,681 Čovjek ne može kontrolirati svoje poslove iz te pozicije. 253 00:26:40,682 --> 00:26:42,641 Trebao si ustati. Nisi bio mrtav. 254 00:26:42,809 --> 00:26:44,310 Nije mi bilo dobro. 255 00:26:46,896 --> 00:26:50,816 Osim toga, samo bi me udario ponovo. Čekao je priliku. 256 00:26:50,984 --> 00:26:53,235 Mislite li ti bi se nastavio boriti? 257 00:26:53,236 --> 00:26:54,612 Nema pitanja. 258 00:26:56,990 --> 00:27:00,117 Bilo bi jedina časna stvar za učiniti. 259 00:27:00,285 --> 00:27:02,828 što je bilo 260 00:27:02,996 --> 00:27:05,164 - Idem kihnuti. - Oh, ne, ne smiješ. 261 00:27:05,165 --> 00:27:07,499 Ne moraš. 262 00:27:07,500 --> 00:27:09,376 hajde Smisli nešto drugo. 263 00:27:11,463 --> 00:27:14,632 - Opišite čast. - Čast? 264 00:27:14,799 --> 00:27:16,634 - Svaka čast. - Čast je... 265 00:27:18,762 --> 00:27:21,388 - Nastavi. morate. - Neopisivo... 266 00:27:23,433 --> 00:27:24,808 neupitan-- 267 00:27:48,583 --> 00:27:51,001 Sve te curice obožavaju. 268 00:27:51,002 --> 00:27:55,047 Ti si notorni i divlji duelist. 269 00:27:55,215 --> 00:27:58,425 - Divljak? - Notorno divljak. 270 00:27:58,426 --> 00:28:00,761 I šuška se da živiš s divljom kučkom. 271 00:28:03,098 --> 00:28:05,432 Šteta što je takav besposlen zver. 272 00:28:05,433 --> 00:28:08,560 Još jedan duel-- i Bog zna da mu treba vježba-- 273 00:28:08,728 --> 00:28:11,980 još jedan dvoboj stvorio bi mu ugled. 274 00:28:11,981 --> 00:28:13,941 Mlade dame bi uzele njihovim mirisnim solima... 275 00:28:14,109 --> 00:28:16,652 kad god bi stisnuo oči. 276 00:28:16,653 --> 00:28:18,195 Suzite oči. 277 00:28:20,990 --> 00:28:22,950 Mislim da imaš dugačak put. 278 00:28:30,959 --> 00:28:33,752 mogli bismo ostaviti iza Ianea. 279 00:28:33,920 --> 00:28:35,587 za što 280 00:28:35,588 --> 00:28:38,424 Ako me želi, naći će me. 281 00:28:39,759 --> 00:28:41,301 Poznaješ li ga? 282 00:28:42,971 --> 00:28:43,929 Da. 283 00:29:07,287 --> 00:29:09,329 Sigurno mora postojati neki drugi izlaz? 284 00:29:09,330 --> 00:29:11,331 Nemoj više o tome. 285 00:29:23,011 --> 00:29:25,429 Jedini izlaz je proći kroz to. 286 00:29:27,223 --> 00:29:29,099 Čovjek mora biti spreman. 287 00:29:30,560 --> 00:29:33,228 Zauzima svu nečiju pozornost biti spreman. 288 00:29:44,741 --> 00:29:46,575 gdje je Gabriel Feraud? 289 00:30:00,924 --> 00:30:02,090 Hvala. 290 00:30:05,887 --> 00:30:07,262 Da? 291 00:30:18,107 --> 00:30:19,817 Živim s Armandom d'Hubertom. 292 00:30:25,198 --> 00:30:27,199 Poznavao sam čovjeka koji je nasmrt izbo žena. 293 00:30:27,200 --> 00:30:29,117 Priredio mu je iznenađenje života. 294 00:30:30,870 --> 00:30:33,622 Jednom sam poznavao jednu ženu kojeg je nasmrt pretukao čovjek. 295 00:30:35,500 --> 00:30:37,751 ne mislim to ju je nimalo iznenadilo. 296 00:30:40,880 --> 00:30:43,590 Ti si dama vojnika. Trebao bi živjeti ovdje sa mnom. 297 00:30:45,218 --> 00:30:47,719 Nitko ne razumije zašto se boriš s Armandom. 298 00:30:49,222 --> 00:30:51,765 To bi trebala biti tajna između vas para. 299 00:30:54,853 --> 00:30:57,145 Vjerujem da je to tajna vlastitog. 300 00:30:59,107 --> 00:31:00,816 vjerujem... 301 00:31:00,817 --> 00:31:03,151 hraniš svoj inat na njemu... 302 00:31:04,654 --> 00:31:08,782 bez više smisla od gadnog, krvopija uš. 303 00:31:08,950 --> 00:31:11,201 što misliš koga briga što ti misliš 304 00:31:13,121 --> 00:31:15,247 - Nitko. - Zašto si onda ovdje? 305 00:31:15,248 --> 00:31:17,457 Došao sam te pogledati. 306 00:31:19,127 --> 00:31:20,335 Izgled. 307 00:31:28,803 --> 00:31:30,554 Sjećate li se Martina? 308 00:31:30,722 --> 00:31:33,181 Streljački narednik koji je ostao bez ruke? Da. 309 00:31:34,058 --> 00:31:36,935 Sad je izašao iz vojske. On radi u tvornici ordonansa u Rouenu. 310 00:31:41,691 --> 00:31:43,233 Mislim da me želi oženiti. 311 00:31:46,404 --> 00:31:48,113 Poslao mi je prsten. 312 00:31:48,114 --> 00:31:49,489 kakav prsten? 313 00:31:52,243 --> 00:31:53,619 Ovaj prsten. 314 00:31:55,121 --> 00:31:56,663 0h, taj prsten. 315 00:32:03,296 --> 00:32:04,630 Udaj se za njega. 316 00:32:09,969 --> 00:32:11,511 kad budem spreman. 317 00:32:42,335 --> 00:32:45,420 Rečeno mi je da bih mogao pronaći Poručnik d'Hubert na ovoj adresi. 318 00:32:46,589 --> 00:32:47,589 Ne ovdje. 319 00:33:11,531 --> 00:33:15,867 Na straži, gospodine. Uvijek na straži. 320 00:33:15,868 --> 00:33:18,829 Ne svađaju se svi kao fina gospoda. 321 00:33:20,957 --> 00:33:23,208 Dvojka mačeva okrenuta. 322 00:33:25,837 --> 00:33:27,504 Svađa bez razloga. 323 00:33:27,672 --> 00:33:30,257 Svađa koju sam vodio zbog nje same. 324 00:33:35,388 --> 00:33:38,223 Sugerira li ovo vaš problem? 325 00:33:45,314 --> 00:33:46,690 Sedmica pehara. 326 00:33:49,277 --> 00:33:52,612 Činilo bi se da morate napraviti težak izbor. 327 00:34:00,830 --> 00:34:02,164 Mjesec. 328 00:34:05,043 --> 00:34:07,419 Mjesec je simbol samoće. 329 00:34:07,587 --> 00:34:10,088 Ovo je put kojim morate krenuti. 330 00:34:10,089 --> 00:34:12,007 To je put instinkta. 331 00:34:13,134 --> 00:34:17,262 Svi koji putuju tim putem putuje sam. 332 00:34:19,640 --> 00:34:21,516 Između dva psa. 333 00:34:26,355 --> 00:34:28,190 Da ih oboje ostavim iza sebe? 334 00:34:30,151 --> 00:34:31,985 Moraš odgovoriti svoja pitanja sada. 335 00:34:32,820 --> 00:34:34,154 sama si, 336 00:37:38,798 --> 00:37:41,007 - Podigni ga. - Nježno, nježno. 337 00:37:44,387 --> 00:37:45,762 Pažljivo. 338 00:37:48,766 --> 00:37:50,141 To je to. 339 00:37:51,978 --> 00:37:53,478 Nisam ozlijeđen! 340 00:37:54,772 --> 00:37:56,314 Umiru li? 341 00:38:18,754 --> 00:38:20,755 General će vas sada primiti, gospodine. 342 00:38:38,107 --> 00:38:40,191 Sjedni prije nego padneš. 343 00:38:51,746 --> 00:38:55,457 Vaš pukovnik pohvalno govori o vama. I ja sam te smatrao vrlo korisnim. 344 00:38:55,624 --> 00:38:58,335 Ipak, u kontaktu s ovim Feraudom, uporno se ponašaš... 345 00:38:58,336 --> 00:39:00,128 poput divlje zvijeri. 346 00:39:02,256 --> 00:39:04,049 zašto je to 347 00:39:04,216 --> 00:39:06,634 - Želite li ponovno pokrenuti istragu? - Sigurno ne. 348 00:39:06,802 --> 00:39:10,722 - Sada nema vremena za gubljenje na to. - Gospodine, kao ključnu točku časti... 349 00:39:10,890 --> 00:39:14,100 Ne mogu slobodno govoriti o ponašanje poručnika Ferauda... 350 00:39:14,101 --> 00:39:16,227 osim ako ima priliku staviti svoj slučaj. 351 00:39:16,395 --> 00:39:17,312 Claptrap. 352 00:39:18,773 --> 00:39:22,484 Gospodine, ne mogu se boriti s čovjekom tri puta i onda pričati priče o njemu. 353 00:39:22,485 --> 00:39:26,529 Sudeći po tvom izgledu, promjena taktike je ono što vam treba. 354 00:39:28,866 --> 00:39:32,660 Vrlo dobro. Konvencija vam omogućuje biti viteška polupalica. 355 00:39:32,828 --> 00:39:35,038 Ali ti ćeš prestati postojati svadljiva polupalica. 356 00:39:35,206 --> 00:39:37,499 Više se nećete boriti u dvobojima pod mojim zapovjedništvom. 357 00:39:37,666 --> 00:39:40,502 - Sada, je li to jasno? - Da, gospodine. 358 00:39:40,669 --> 00:39:43,254 U svakom slučaju, pošto si sada kapetan... 359 00:39:43,255 --> 00:39:45,507 bilo bi grubo kršenje discipline. 360 00:39:46,926 --> 00:39:49,469 Vaš pukovnik vas je smatrao sposobnim zapovijedati četom. 361 00:39:49,470 --> 00:39:51,388 Nisam baš siguran za što mislim da si sposoban... 362 00:39:52,973 --> 00:39:55,225 ali neću se protiviti njegovoj odluci. 363 00:39:56,310 --> 00:39:58,353 Ako se osjećate dovoljno jakim, možete otići sada. 364 00:40:22,294 --> 00:40:25,296 Prošlo je pet godina, Promijenila se karta Europe... 365 00:40:25,297 --> 00:40:27,257 kao i vojna moda, 366 00:40:34,849 --> 00:40:36,599 Drugi put onda. 367 00:40:46,652 --> 00:40:48,987 - Časti me pićem, draga? - Sljedeći put. 368 00:41:34,992 --> 00:41:38,286 Izgledaš muljavo. Oraspoložiti. Moram ti reći neke vijesti. 369 00:41:38,454 --> 00:41:39,829 Sjesti. 370 00:41:41,457 --> 00:41:43,917 Moram ti reći novosti. 371 00:41:44,084 --> 00:41:47,420 Sedma husarska je došla u Lubeck. Feraud je iza tebe. 372 00:41:52,760 --> 00:41:54,052 žao mi je 373 00:41:55,596 --> 00:41:57,472 - Možete li saznati njegov čin? - Kapetan. 374 00:41:58,807 --> 00:42:00,183 Prokletstvo. 375 00:42:02,728 --> 00:42:05,438 Možda, za vaše vlastito dobro, trebao bi se sada suočiti s njim. 376 00:42:06,607 --> 00:42:10,527 Kako to možete izbjeći? On će te loviti na kraju. 377 00:42:10,528 --> 00:42:14,364 Drži glavu dolje. Ovo su moje vijesti. 378 00:42:14,532 --> 00:42:16,866 Premještaju me osoblje MarshaI Bernadottea. 379 00:42:18,786 --> 00:42:20,870 Moj termin traje čin bojnika. 380 00:42:22,581 --> 00:42:24,541 Moram se javiti na dužnost za dva tjedna... 381 00:42:24,708 --> 00:42:26,793 a pukovnik mi je odobrio dvotjedni dopust. 382 00:42:31,173 --> 00:42:33,967 Želim vas posavjetovati... 383 00:42:33,968 --> 00:42:36,261 u najvećem povjerenju... 384 00:42:36,262 --> 00:42:39,305 na finoj točki časti. 385 00:42:39,306 --> 00:42:41,015 Doviđenja bojniče. 386 00:42:47,565 --> 00:42:49,732 Zar te ne poznajem dobro? 387 00:42:49,733 --> 00:42:52,527 - Znaš. - Da, poznajem ga dobro. 388 00:42:52,528 --> 00:42:54,487 - D'Hubert. - Tako je. 389 00:43:28,772 --> 00:43:31,482 Dolazim u Lubeck, a grad bruji od tvog imena. 390 00:43:32,860 --> 00:43:34,819 zašto nisi ubijen u Elshinghamu? 391 00:43:36,322 --> 00:43:39,782 - To je bila moja posljednja vijest o tebi. - Bio je to težak dan za puk. 392 00:43:39,950 --> 00:43:42,577 Ali ništa ne liječi duelista. 393 00:43:44,663 --> 00:43:46,080 Kako je Martin? 394 00:43:47,750 --> 00:43:50,418 Više vijesti je zalutalo. 395 00:43:50,586 --> 00:43:52,503 Umro je od tifusa... 396 00:43:52,671 --> 00:43:55,131 u epidemiji prošlog srpnja. 397 00:43:55,299 --> 00:43:56,507 Jako mi je žao. 398 00:44:00,220 --> 00:44:02,221 jeste li bili u braku? nikad nisam čuo. 399 00:44:02,389 --> 00:44:04,265 Da. 400 00:44:04,266 --> 00:44:06,851 Baš na kraju, jadni dečko... 401 00:44:07,019 --> 00:44:08,478 za sve dobro što je učinio. 402 00:44:11,940 --> 00:44:14,275 Udovici trava nije od velike pomoći gospođi iz garnizona. 403 00:44:18,447 --> 00:44:20,907 Pa sad molim... 404 00:44:20,908 --> 00:44:24,160 i sklapati prijateljstva. 405 00:44:24,161 --> 00:44:25,787 Laura, vrati se u Francusku. 406 00:44:27,831 --> 00:44:31,501 Ostaje samo tuga od slijedećih vojnika. 407 00:44:31,669 --> 00:44:33,086 Martin je rekao... 408 00:44:38,050 --> 00:44:40,385 rekao je, „Idi toj budali Armandu. 409 00:44:40,552 --> 00:44:42,970 On će te ponovo primiti." 410 00:44:50,354 --> 00:44:52,063 Ovaj put će te ubiti! 411 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 mislili smo na konju. 412 00:45:07,496 --> 00:45:08,871 Na konju? 413 00:45:10,749 --> 00:45:12,792 Kao kompliment konjici. 414 00:45:14,044 --> 00:45:16,754 Feraud se složio. 415 00:45:16,755 --> 00:45:18,506 Puk to očekuje. 416 00:45:18,674 --> 00:45:20,883 Puk to očekuje? 417 00:45:22,970 --> 00:45:25,138 Vidim. 418 00:45:25,305 --> 00:45:28,433 sada se borimo protiv ovog dvoboja kao pohvalu konjici. 419 00:45:31,979 --> 00:45:34,522 Sviđalo se to ili ne, ti si čovjek od ugleda. 420 00:45:35,858 --> 00:45:37,692 Poznati gutač vatre. 421 00:45:38,944 --> 00:45:42,238 To vam donosi odgovornosti. 422 00:45:42,406 --> 00:45:44,991 Moraš misliti na sebe kao borba na paradi. 423 00:45:49,079 --> 00:45:51,456 Feraud se cijeli dan hvali... 424 00:45:51,457 --> 00:45:53,583 ali klađenje i dalje vrijedi čak i novac. 425 00:45:57,629 --> 00:45:59,464 Ubit ću se... 426 00:46:00,758 --> 00:46:03,217 odgovorno na konju... 427 00:46:05,471 --> 00:46:07,305 kao kompliment konjici. 428 00:46:08,348 --> 00:46:10,224 To je beskoristan razgovor. 429 00:46:15,022 --> 00:46:19,025 Nisam dovoljno fanatičan ustrajati u ovom apsurdu. 430 00:46:21,779 --> 00:46:23,613 Ako me tako iskreno želi ubiti, he will kilI me. 431 00:46:23,781 --> 00:46:25,948 Damn it, kiII him. 432 00:46:28,952 --> 00:46:29,952 To je apsurdno. 433 00:46:30,120 --> 00:46:31,913 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 434 00:46:35,375 --> 00:46:37,251 Borba bi trebala biti dobro posjećena. 435 00:46:38,796 --> 00:46:41,506 I hear that Lebrun priredio je zabavu za doručak. 436 00:46:43,550 --> 00:46:46,177 Nadam se da će im se vrijeme popraviti. 437 00:47:01,652 --> 00:47:03,528 Do you think so? 438 00:47:09,201 --> 00:47:10,576 Let me telI you my idea. 439 00:48:32,784 --> 00:48:34,243 Gospoda! 440 00:48:50,594 --> 00:48:52,678 Prepare to advance! 441 00:48:59,311 --> 00:49:00,478 Naplatiti! 442 00:49:24,002 --> 00:49:26,587 Captain Feraud has taken blagi rez preko čela, 443 00:49:26,755 --> 00:49:30,174 I dok krv ne stane, he can't see, 444 00:49:30,175 --> 00:49:32,718 Žalim zbog dvoboja mora se prekinuti, 445 00:49:58,954 --> 00:50:03,207 Feraud je poslan u Španjolsku, D'Hubert je ostao u sjevernoj Europi, 446 00:50:03,208 --> 00:50:05,835 Šest godina kasnije, careva velika vojska... 447 00:50:05,836 --> 00:50:07,795 pregrupirani za Armagedon, 448 00:53:18,653 --> 00:53:21,322 Slušajte svi! 449 00:53:22,532 --> 00:53:25,701 Ta šuma smrdi od kozaka. 450 00:53:25,702 --> 00:53:27,453 Želim neke dobrovoljce. 451 00:53:30,123 --> 00:53:31,165 Slušati! 452 00:53:33,793 --> 00:53:35,794 volonteri. 453 00:53:35,962 --> 00:53:37,004 Svi vi! 454 00:53:39,049 --> 00:53:40,257 volonteri. 455 00:53:53,605 --> 00:53:55,147 ići ću s tobom. 456 00:55:40,962 --> 00:55:42,421 Sljedeći put pištolji? 457 00:56:10,575 --> 00:56:13,327 Do sutra, uz sreću, bit ćemo preko Niemena. 458 00:56:17,082 --> 00:56:18,957 Mislim da možemo riskirati malo slavlje. 459 00:56:22,337 --> 00:56:23,670 Rakija? 460 00:57:47,547 --> 00:57:49,256 Jeste li ikada razgovarali s Napoleonom? 461 00:57:49,424 --> 00:57:53,051 Zapravo, jednom sam prenio mu važnu poruku. 462 00:57:54,804 --> 00:57:56,847 Je li rekao hvala? 463 00:57:57,015 --> 00:57:59,933 Pretpostavljam da jest. ne znam Bilo je jako bučno u to vrijeme. 464 00:58:04,439 --> 00:58:06,482 je li bilo ispravno poslati ga na Elbu? 465 00:58:08,860 --> 00:58:12,112 Pa, nije mogao dijeliti palaču s kraljem Louisom, može li? 466 00:58:12,113 --> 00:58:14,531 - Pa, zašto ne? - Gilles! Hilaire! 467 00:58:16,701 --> 00:58:18,076 Nastavi. 468 00:58:20,121 --> 00:58:21,914 Moramo li ići? 469 00:58:38,431 --> 00:58:40,307 Kako ti je noga danas? 470 00:58:42,268 --> 00:58:44,019 Napredak je spor. 471 00:58:45,480 --> 00:58:47,564 dođi Sjednite i odmorite se ovdje. 472 00:58:56,366 --> 00:58:57,991 Imam planove za tebe. 473 00:58:58,159 --> 00:59:01,119 Leonie, moj život je tvoj. 474 00:59:01,287 --> 00:59:04,831 Moja je ambicija biti poznat kao stari general koji živi sa sestrom. 475 00:59:04,832 --> 00:59:07,501 To je upravo ono čega sam se bojao. 476 00:59:07,669 --> 00:59:10,170 Stoga je to moja ambicija vidjeti te u braku... 477 00:59:10,171 --> 00:59:12,381 čim je to pristojno moguće. 478 00:59:12,549 --> 00:59:15,968 Šuti i pazi. 479 00:59:16,135 --> 00:59:19,137 Nasljednica iz Valmassique-- imanje preko rijeke-- 480 00:59:19,138 --> 00:59:21,223 je slatko dijete koje se zove Adele. 481 00:59:21,391 --> 00:59:25,435 Roditelji su joj mrtvi, a stric postao mi je najdraži prijatelj. 482 00:59:25,436 --> 00:59:28,480 Bit će to najlakše u svijetu urediti... 483 00:59:28,481 --> 00:59:30,440 i divno će ti pristajati. 484 00:59:30,608 --> 00:59:32,276 Znam što misliš-- 485 00:59:32,443 --> 00:59:34,528 "Ona je ružna djevojka, i ona će me učiniti jadnim." 486 00:59:34,529 --> 00:59:38,073 Uvjeravam vas, ona je daleko više ljepša nego što zaslužuješ... 487 00:59:38,074 --> 00:59:40,784 i ona će te jako usrećiti. 488 00:59:42,036 --> 00:59:44,037 Slobodni ste govoriti. 489 00:59:45,540 --> 00:59:47,499 koje je boje njena kosa? 490 00:59:47,667 --> 00:59:49,501 Gavranove boje. 491 00:59:51,045 --> 00:59:53,755 Nemam više pitanja u ovom trenutku. 492 01:00:58,946 --> 01:01:01,365 tražim Chevalier de Riverol. 493 01:01:03,368 --> 01:01:05,952 General d'Hubert, vjerujem. 494 01:01:09,123 --> 01:01:13,794 Do sada nisam bio privilegiran upoznati generala Bonaparteove vojske. 495 01:01:13,961 --> 01:01:17,881 General brigade, gospodine. I tek nedavno promoviran. 496 01:01:17,882 --> 01:01:20,967 Obični sotonin imidž. Ne mogu tvrditi biti jedan od njegovih demona. 497 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 - Šalite se sa mnom, gospodine. - Na susjedski način. 498 01:01:33,564 --> 01:01:36,066 Daj da te napravim par čizama. 499 01:01:36,234 --> 01:01:38,276 Na komšijski način. 500 01:01:38,444 --> 01:01:40,362 Smatrao bih to čašću. 501 01:01:40,363 --> 01:01:43,115 Dobre čizme nisu čast. Oni su pravo zadovoljstvo. 502 01:01:43,282 --> 01:01:46,493 Otprilike u vrijeme kada ste učili biti vojnik... 503 01:01:46,661 --> 01:01:48,286 Učila sam izrađivati čizme. 504 01:01:48,454 --> 01:01:50,831 Uzdržavao sam se kao čizmar. 505 01:01:50,998 --> 01:01:53,125 Sad kad sam aristokrat još jednom... 506 01:01:53,292 --> 01:01:55,502 Moram pokrenuti trgovinu. 507 01:01:55,670 --> 01:01:58,004 Lijenost je prokletstvo aristokracije. 508 01:01:58,172 --> 01:02:00,549 Chevalier vas je pronašao jako dobro nacitan... 509 01:02:00,717 --> 01:02:03,135 a on je rekao da imaš vrlo dobra noga. 510 01:02:04,721 --> 01:02:06,680 Zvučim kao konj. 511 01:02:06,848 --> 01:02:09,307 Bože, imam sreće nije mi gledao u zube. 512 01:02:09,475 --> 01:02:11,977 Mrzim to psovanje. 513 01:02:11,978 --> 01:02:14,855 Da se nisi usudio to učiniti ispred Adele. 514 01:02:14,856 --> 01:02:16,732 - Jeste li je vidjeli? - Ne, nisam. 515 01:02:16,899 --> 01:02:18,775 Da, jesi. 516 01:02:18,943 --> 01:02:21,069 Nemoj se duriti. imate. 517 01:02:22,447 --> 01:02:25,198 Nije li ovo razbijanje braka izaći iz mode? 518 01:02:25,199 --> 01:02:28,410 Ništa razumno izlazi iz mode. 519 01:02:31,164 --> 01:02:34,207 Svi oni dolaze sutra iz Valmassiquea. 520 01:02:38,045 --> 01:02:39,921 Miješati se, miješati se, miješati se. 521 01:02:41,758 --> 01:02:42,799 Gluposti. 522 01:03:01,068 --> 01:03:03,820 general d'Hubert, Mademoiselle de Valmassique. 523 01:03:10,036 --> 01:03:11,328 Pusti me da pogledam. 524 01:03:12,914 --> 01:03:15,165 Vrlo zgodan momak. 525 01:03:16,501 --> 01:03:18,877 Imaju zlatne oči, znaš. 526 01:03:19,045 --> 01:03:21,713 - A dragulji u njihovim glavama? - Tako vjerujem. 527 01:04:11,681 --> 01:04:13,890 da sam opet bio mladić... 528 01:04:14,058 --> 01:04:17,185 nego staro, jadno stvorenje... 529 01:04:17,353 --> 01:04:19,688 Pitao bih te da se udaš za mene. 530 01:04:21,065 --> 01:04:23,358 pa, zar ne želiš udati se za mene sada? 531 01:04:25,736 --> 01:04:28,572 Draga moja, oboje znamo što se od nas očekuje, zar ne? 532 01:04:34,328 --> 01:04:36,580 Kad bih zanemario da ti dam prijedlog... 533 01:04:36,747 --> 01:04:38,582 ne bi bilo krivnje privržen tebi. 534 01:04:38,749 --> 01:04:42,002 mislim možda možda se spasiš od... 535 01:04:42,003 --> 01:04:43,712 tužan, dosadan život. 536 01:04:45,381 --> 01:04:47,507 Ako zanemarite da mi da ponudu... 537 01:04:47,675 --> 01:04:49,509 moj ujak će poludjeti. 538 01:04:51,554 --> 01:04:54,806 Prokletstvo, nisi bio stavljen ovu zemlju da mazite svog ujaka. 539 01:04:56,309 --> 01:04:58,602 Čuo sam da psujete najstrašnije. 540 01:04:58,769 --> 01:05:01,563 Gluposti. Ja sam temperamentan čovjek. 541 01:05:01,731 --> 01:05:03,857 Prekaljen u svom govoru. 542 01:05:09,363 --> 01:05:10,906 volim te 543 01:05:16,120 --> 01:05:17,829 Adele... 544 01:05:19,874 --> 01:05:22,208 moja najdraža Adele... 545 01:05:23,753 --> 01:05:26,713 to bi me jako obradovalo... 546 01:05:26,714 --> 01:05:30,300 sretan iznad očekivanja kad bi postala moja žena. 547 01:05:33,012 --> 01:05:34,387 Da. 548 01:05:42,104 --> 01:05:44,898 - Bio je to fijasko. - Gluposti. 549 01:05:44,899 --> 01:05:47,359 Prihvatila te je. 550 01:05:47,360 --> 01:05:49,444 što je drugo mogla učiniti? 551 01:05:49,445 --> 01:05:53,657 Ništa, nadam se. Bio je to ispravan, dogovoren dogovor. 552 01:05:55,493 --> 01:05:57,577 Oh, Armand... 553 01:05:57,578 --> 01:06:01,414 u braku, događaji te vrste nisu važni. 554 01:06:01,415 --> 01:06:05,210 Dobar brak tiho se smiri... 555 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 poput mahovine. 556 01:06:07,463 --> 01:06:10,256 Nikada nisam čuo loše riječ o mahovini. 557 01:06:10,424 --> 01:06:11,841 Mahovina? 558 01:06:12,009 --> 01:06:15,178 Leonie, neljubazan zaplet stavljena je protiv nje. 559 01:06:19,100 --> 01:06:22,352 Vrlo dobro. Ako je dobra i licitirati, ona će se smiriti. 560 01:06:25,147 --> 01:06:27,732 Ali nije pošteno. 561 01:06:27,733 --> 01:06:30,652 Ona je mlada. Ona ima tu magiju. 562 01:06:31,946 --> 01:06:33,238 jesi li zaljubljena 563 01:06:34,365 --> 01:06:37,075 - Da, zaljubljena sam. - pa onda... 564 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Ne mogu se gnjaviti s tobom. 565 01:06:43,165 --> 01:06:45,500 Idi i igraj biljar. 566 01:06:51,549 --> 01:06:52,674 Nema varanja. 567 01:06:56,512 --> 01:06:58,471 Idi i igraj biljar. 568 01:07:04,645 --> 01:07:08,356 Sigurno nećeš odbiti prilika brigade. 569 01:07:09,608 --> 01:07:12,527 Car je naša nada i snagu. 570 01:07:18,325 --> 01:07:20,160 pripadamo njemu. 571 01:07:22,246 --> 01:07:24,706 Zabavljao sam se pojam da... 572 01:07:24,874 --> 01:07:27,000 Možda pripadam sebi. 573 01:07:29,420 --> 01:07:32,839 Rečeno je da ti ne voli cara. 574 01:07:34,341 --> 01:07:37,969 - Od koga? - Od generala Ferauda. 575 01:07:38,137 --> 01:07:40,555 On te dobro poznaje, vjerujem. 576 01:07:40,723 --> 01:07:43,475 General Feraud je napravio povremeni pokušaji da me ubiju. 577 01:07:43,476 --> 01:07:46,519 To mu ne daje za pravo da tvrdim svoje poznanstvo. 578 01:07:46,520 --> 01:07:48,938 I također se kaže da se borio protiv tebe... 579 01:07:48,939 --> 01:07:51,649 u obrani od careve časti. 580 01:07:51,650 --> 01:07:53,651 To je bezobrazno smeće! 581 01:07:53,652 --> 01:07:58,198 Imate moj odgovor Marshalu Grouchyju. Odmah ću pisati da to potvrdim. 582 01:07:58,199 --> 01:08:00,200 Dobar dan. 583 01:08:03,037 --> 01:08:05,413 Pukovniče, da li ponekad sastati se s generalom Feraudom? 584 01:08:06,290 --> 01:08:07,707 Sad i opet. 585 01:08:07,875 --> 01:08:10,960 Pitaj ga što je čast caru ima veze s Madame de Lionne? 586 01:08:12,338 --> 01:08:13,797 gospođo de Lionne? 587 01:08:13,798 --> 01:08:16,257 Mislim da se gospođa tako zvala. 588 01:08:16,425 --> 01:08:18,051 Trebao bi se sjetiti bolji od mene. 589 01:08:26,352 --> 01:08:28,228 Reci mu da vozi dalje. 590 01:08:50,960 --> 01:08:55,130 - Prokleta njegova drskost. - To je bilo ime dame, gospodine. 591 01:08:55,881 --> 01:08:57,924 gospođo de Lionne. 592 01:08:59,635 --> 01:09:01,845 Da. 593 01:09:01,846 --> 01:09:04,264 Miči stražnjicu sa tog stola. 594 01:09:05,641 --> 01:09:10,145 Fina žena. Kultivirana žena. Nije imala nikakve veze s carem. 595 01:09:10,312 --> 01:09:13,273 ne vjerujem da je general sugerirao... 596 01:09:13,440 --> 01:09:17,735 nedopušteno poznanstvo između car i ova žena. 597 01:09:17,736 --> 01:09:20,155 Što je onda predlagao? 598 01:09:20,156 --> 01:09:21,698 što? 0ut s tim. 599 01:09:21,866 --> 01:09:25,869 Gospodine, radije sam ga uzeo implicirati da je ova dama... 600 01:09:26,036 --> 01:09:29,622 ne car, bio je premijer uzrok vaše svađe. 601 01:09:29,623 --> 01:09:33,084 Pozvao sam ga blizu do pola tuceta puta. 602 01:09:33,252 --> 01:09:36,754 Konjica zna. bih li imao učinio to zbog neke sitne gluposti? 603 01:09:37,798 --> 01:09:41,509 Bila je dama koju sam jako cijenio. Njezin je salon bio vrlo poznat u... 604 01:09:41,677 --> 01:09:43,636 Strasbourg. 605 01:09:47,558 --> 01:09:49,267 Da, sada se sjećam još nečega. 606 01:09:51,020 --> 01:09:52,896 rekao mi je u javnoj ulici-- 607 01:09:53,063 --> 01:09:55,398 Imam to spaljeno u mislima. Rekao mi je... 608 01:09:55,566 --> 01:09:58,568 "Bez obzira na sve što me zanima, mogu pljunuti po Napoleonu Bonaparteu." 609 01:09:59,945 --> 01:10:01,946 - tko su oni bili? - Oni, oni! 610 01:10:02,114 --> 01:10:04,157 kada je car nema neprijatelja? 611 01:10:04,158 --> 01:10:06,451 D'Hubert je prevrtljivac! To je činjenica! 612 01:10:06,619 --> 01:10:09,579 kažem više. Kažem da nikad nije volio car! Nikada! 613 01:10:13,292 --> 01:10:16,211 Vidio je poštenu kampanju. 614 01:10:18,422 --> 01:10:20,757 kad ga ponovno sretneš, reci mu Ja ću dokazati istinitost toga... 615 01:10:20,758 --> 01:10:23,509 prvom prilikom. 616 01:10:23,677 --> 01:10:27,555 Do cara. Neka mu je sa srećom i onima koji ga vole. 617 01:10:30,434 --> 01:10:34,437 Ali za manje od 100 dana, Napoleon je poražen, 618 01:10:34,438 --> 01:10:36,856 I nudim ti još jedan tost. 619 01:10:36,857 --> 01:10:39,567 Zahvalimo se za siguran povratak... 620 01:10:39,735 --> 01:10:43,071 Njegovog Presvetog Veličanstva, Luj XVIII. 621 01:10:43,072 --> 01:10:47,825 Bože čuvaj kralja. 622 01:10:49,578 --> 01:10:51,496 I vrag nosi ogra... 623 01:10:51,664 --> 01:10:53,790 do Svete Helene. 624 01:10:55,542 --> 01:10:59,837 S ove strane groba, čini se prikladno i prikladno mjesto za njega. 625 01:11:00,756 --> 01:11:03,216 Dođite, gospodine. sad si rojalista... 626 01:11:03,384 --> 01:11:05,301 kao i mi ostali. 627 01:11:05,302 --> 01:11:07,387 gdje biste ga drugdje poželjeli biti? 628 01:11:09,014 --> 01:11:11,808 Jedno po jedno slavlje, gospodine. ne misliš li 629 01:11:11,809 --> 01:11:14,310 Ne, ne znam. Dječak je rojalist. 630 01:11:14,311 --> 01:11:17,188 I mogu vam dati još dobrih vijesti. 631 01:11:17,189 --> 01:11:21,985 Pozvan je da prisustvuje na Marshallu St. Cyru u Parizu. 632 01:11:22,152 --> 01:11:25,697 On će imati zapovijed u kraljevoj vojsci. 633 01:11:25,864 --> 01:11:29,450 Pa reci nam. kakva sudbina bi li izabrao za ogre? 634 01:11:32,579 --> 01:11:34,747 Vjerujem caru sam izabrao svoju sudbinu. 635 01:11:34,915 --> 01:11:36,958 Bio mu je to običaj. 636 01:11:39,086 --> 01:11:43,548 Naučio sam svoj zanat u njegovoj službi, kao i MarshaIl St. Cyr. 637 01:11:43,716 --> 01:11:46,551 Kraljeva vojska će imati više realisti nego rojalisti. 638 01:11:51,974 --> 01:11:54,934 Upravo sam pristao na uvjete sa ovom damom... 639 01:11:54,935 --> 01:11:57,645 i preumoran sam za daljnje ispitivanje. 640 01:12:12,828 --> 01:12:14,203 dobro obavljeno. 641 01:12:45,361 --> 01:12:46,903 Dobar dan, pukovniče. 642 01:12:49,198 --> 01:12:50,490 D'Hubert, zar ne? 643 01:12:50,657 --> 01:12:52,408 tako je. 644 01:12:55,496 --> 01:12:57,914 Pobrinuo si se igrati na sigurno, ha? 645 01:12:59,750 --> 01:13:01,626 I ti izgledaš vrlo lijepo. 646 01:13:01,794 --> 01:13:05,129 Vrlo pitoma i smreka. 647 01:13:06,256 --> 01:13:08,883 Našao sam lijepo mjesto s Njegovim Veličanstvom, zar ne? 648 01:13:10,135 --> 01:13:13,054 GabrieI Feraud je bila u pravu. 649 01:13:13,055 --> 01:13:14,847 Jadni vrag. 650 01:13:16,100 --> 01:13:18,851 Uvijek je govorio bio si sklizak momak. 651 01:13:19,812 --> 01:13:21,687 Kako je general Feraud? 652 01:13:22,856 --> 01:13:26,067 - Ne znaš? - To me vrlo malo zanima. 653 01:13:26,235 --> 01:13:27,819 Zapravo, ne znam. 654 01:13:27,986 --> 01:13:31,364 Feraud je uhićen. 655 01:13:31,365 --> 01:13:33,449 Imaju ga na mesarskoj listi. 656 01:13:34,993 --> 01:13:37,620 - Ići će pred komisiju? - da 657 01:13:38,831 --> 01:13:42,250 Sada, postojao je čovjek koji bi jahao ravno na bilo što. 658 01:13:44,545 --> 01:13:48,005 Završava na milost i nemilost tog kanalizacijskog štakora. 659 01:13:49,508 --> 01:13:50,716 Fouche. 660 01:13:52,136 --> 01:13:54,679 Kao da je mrtav. 661 01:14:35,929 --> 01:14:38,931 Priđi malo bliže, molim te. Ja sam sva pozornost. 662 01:14:48,734 --> 01:14:51,068 Vjerujem Vašoj Ekselenciji je odabrao popis časnika... 663 01:14:51,069 --> 01:14:53,321 da mu se sudi za izdaju od strane posebnog suda. 664 01:14:54,114 --> 01:14:55,948 ja... 665 01:14:55,949 --> 01:14:58,868 predsjednik sam komisije to ih je izabralo, da. 666 01:15:00,913 --> 01:15:03,623 Došao sam zatražiti ime generala Gabriela Ferauda... 667 01:15:03,624 --> 01:15:05,791 biti uklonjen s te liste. 668 01:15:05,959 --> 01:15:09,462 Imam pisma predstavljanja-- Marshalls St. Cyr i MacDonald. 669 01:15:09,630 --> 01:15:11,464 Jeste li doista? 670 01:15:12,925 --> 01:15:16,427 Po svemu sudeći, on je bijesni bonapartist. 671 01:15:16,428 --> 01:15:20,056 Tako je i sa svakim vojnikom i grenadir u vojsci... 672 01:15:20,057 --> 01:15:21,849 kao što Vaša Preuzvišenost zna. 673 01:15:22,851 --> 01:15:26,312 General Feraud nema pameti da se učini opasnim za bilo koga. 674 01:15:27,856 --> 01:15:30,107 Naprotiv, nije mogao zamislivo naštetiti državi. 675 01:15:30,275 --> 01:15:32,944 Ima zauzet jezik. 676 01:15:32,945 --> 01:15:36,364 Sam se oglasio na našem popisu. nismo ga mogli spriječiti. 677 01:15:46,583 --> 01:15:50,545 Nekako sam virtuoz u preživljavanju. 678 01:15:50,546 --> 01:15:52,797 Bit ćeš toga svjestan, ja mislim. 679 01:15:55,717 --> 01:15:58,344 Osim toga, prezirem te nikogije... 680 01:15:58,512 --> 01:16:00,721 koji nude svoj vrat u blok. 681 01:16:03,308 --> 01:16:06,018 Bar je on pod mojom kontrolom, jer da nije... 682 01:16:06,186 --> 01:16:08,771 moji bi ljudi sasvim sigurno biti na tome. 683 01:16:08,772 --> 01:16:11,691 Naši novi gospodari i njihove dame, blagoslovi ih... 684 01:16:11,692 --> 01:16:14,026 traže krvavi dogovor. 685 01:16:14,027 --> 01:16:15,903 Molim vas sjednite. 686 01:16:23,203 --> 01:16:25,830 Imate iskrenu vojničko lice generale... 687 01:16:25,831 --> 01:16:28,833 ali došli ste ovamo intrigirati sa mnom. 688 01:16:29,001 --> 01:16:31,210 Nije li tako? 689 01:16:31,211 --> 01:16:34,922 Zar nisi došao ovamo intrigirati sa mnom? 690 01:16:36,216 --> 01:16:39,302 Je li ovo momak tvoja rodbina? 691 01:16:39,303 --> 01:16:40,678 br. 692 01:16:42,264 --> 01:16:44,098 Intimni prijatelj? 693 01:16:44,266 --> 01:16:46,475 Ne, ne baš. 694 01:16:46,476 --> 01:16:50,688 Imali smo... dugu suradnju. 695 01:16:50,689 --> 01:16:52,189 Tajanstveno. 696 01:16:53,233 --> 01:16:57,236 Ipak jesi dva maršala iza tvojih leđa. 697 01:17:05,245 --> 01:17:09,206 Da, tu je tvoj čovjek. Feraud, Gabriel Florian. 698 01:17:11,460 --> 01:17:14,003 On će živjeti u provinciji pod policijskim nadzorom. 699 01:17:14,004 --> 01:17:16,797 Shvaćate to, naravno. 700 01:17:16,798 --> 01:17:18,549 Ali on će živjeti. 701 01:17:23,347 --> 01:17:26,057 Uzmi olovku, dragi moj prijatelju, i prekrižite ime. 702 01:17:26,058 --> 01:17:27,975 Ne mogu sve za tebe. 703 01:17:37,027 --> 01:17:40,738 Vaša Ekselencijo, moram vas moliti da moje uplitanje ostane tajna. 704 01:17:40,906 --> 01:17:42,740 Posebno od generala Ferauda. 705 01:17:47,245 --> 01:17:51,582 General Feraud, živ ili mrtav, nije vrijedan trenutka ogovaranja. 706 01:18:50,726 --> 01:18:52,852 Tamo. daj mi ruku 707 01:19:00,235 --> 01:19:02,945 Gospodine, šutnite za generala. 708 01:19:06,199 --> 01:19:08,325 Tamo. 709 01:19:08,493 --> 01:19:10,661 Savršena disciplina. 710 01:19:10,829 --> 01:19:13,706 To nije grenadir. 711 01:19:13,707 --> 01:19:15,833 Vrlo damski, uvjeravam vas. 712 01:19:17,377 --> 01:19:19,503 Ne udara te. 713 01:19:41,026 --> 01:19:43,027 General. 714 01:19:43,028 --> 01:19:46,030 Momak u konjici zvao si nekoliko puta-- 715 01:19:46,031 --> 01:19:48,491 D'Hubert, zar ne? 716 01:19:48,658 --> 01:19:52,036 "General d'Hubert, koji je bio na bolovanju na jugu... 717 01:19:52,037 --> 01:19:54,872 je preuzeti zapovjedništvo Pete konjičke brigade... 718 01:19:55,040 --> 01:19:56,457 u Reimsu." 719 01:20:01,838 --> 01:20:03,714 Isti tip, zar ne? 720 01:20:37,040 --> 01:20:42,336 dobar dan 721 01:20:42,337 --> 01:20:45,214 Gospodine, pitam se, možete li nas uputiti... 722 01:20:45,215 --> 01:20:49,635 do rezidencije generala Armanda d'Huberta? 723 01:20:49,803 --> 01:20:51,637 što je to želiš s njim? 724 01:20:51,805 --> 01:20:55,349 Želim tiho razgovarati s njim. Povjerljivo, razumijete. 725 01:20:57,602 --> 01:20:59,603 Ovo je mjesto dovoljno tiho. 726 01:20:59,604 --> 01:21:01,564 Ti nisi general, jeste li vi, gospodine, kojim slučajem? 727 01:21:01,731 --> 01:21:04,191 - Da, gospodine, jesam. - Tako sam i mislio. 728 01:21:04,359 --> 01:21:06,610 Sreo sam te jednom nakon Ratisbona. 729 01:21:09,155 --> 01:21:12,867 Pa, gospodine, sve što nam treba za sada su imena tvojih prijatelja. 730 01:21:12,868 --> 01:21:15,911 - kakvi prijatelji? - mi smo prijatelji generala Ferauda. 731 01:21:18,206 --> 01:21:20,708 morat ćemo raditi prilično oštro. 732 01:21:20,709 --> 01:21:22,668 Policijski nadzor. 733 01:21:23,628 --> 01:21:25,880 Drže nas zatvorene kod Vatana. 734 01:21:25,881 --> 01:21:27,548 Proklete im oči. 735 01:21:27,716 --> 01:21:31,093 Isklizni, sklizni natrag. Nitko mudriji. 736 01:21:31,094 --> 01:21:34,054 Rizično, naravno, ali čast prije svega. 737 01:21:34,222 --> 01:21:35,347 Čast prije svega. 738 01:21:36,474 --> 01:21:39,643 Mogao bih vas oboje vratiti natrag odakle dolaziš u gvožđu. 739 01:21:40,979 --> 01:21:43,439 Kunem se Bogom, mogao bih šapnuti, samo šapni... 740 01:21:43,607 --> 01:21:46,066 i oboje biste bili mrtvi u jarku prije jutra. 741 01:21:47,235 --> 01:21:50,863 Ovo je rojalistička zemlja. Ovo je moj dom. 742 01:21:50,864 --> 01:21:54,366 pošli smo od pretpostavke da si bio gospodin. 743 01:21:54,534 --> 01:21:58,329 Da, proklet bio. Proklet bio, jesam! 744 01:21:58,330 --> 01:22:02,541 - Dobro, onda. - željeli bismo znati imena vaših prijatelja. 745 01:22:03,418 --> 01:22:07,004 Nemam dovoljno glupe prijatelje sudjelovati u takvoj farsi. 746 01:22:10,091 --> 01:22:12,509 Pretpostavljam da bih mogao glumiti za njega. 747 01:22:14,930 --> 01:22:16,889 Mogao bi glumiti za tebe. 748 01:22:21,269 --> 01:22:23,729 Nije ono što biste nazvali stalnim prijateljem. 749 01:22:23,730 --> 01:22:26,690 Imao sam stalnog prijatelja zapovijedati brigadom. 750 01:22:26,691 --> 01:22:30,277 Ne pretpostavljam generala Ferauda prihvatio bi ispriku. 751 01:22:30,445 --> 01:22:33,030 Ne dolazi u obzir. 752 01:22:33,198 --> 01:22:36,158 Mogli biste se proglasiti nepodobnim za biti vojnik i dati ostavku na svoje zapovjedništvo. 753 01:22:36,326 --> 01:22:38,077 To bi moglo uspjeti. 754 01:22:38,078 --> 01:22:39,912 Ne bi valjalo. 755 01:22:41,414 --> 01:22:44,375 General je primio preduboka ozljeda. 756 01:22:45,418 --> 01:22:46,794 Vidim. 757 01:22:49,422 --> 01:22:53,634 Naći ćemo se sutra u zoru, ovdje. 758 01:22:53,635 --> 01:22:55,386 Sablje, kako god odaberete. 759 01:22:56,262 --> 01:22:57,429 Pištolji. 760 01:22:59,349 --> 01:23:00,683 pištolji? 761 01:23:13,863 --> 01:23:16,031 Dolaziš li sad u krevet? 762 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 zakasnit ću. Imam posla. 763 01:24:02,787 --> 01:24:04,288 Moj dragi dječak. 764 01:24:04,456 --> 01:24:06,999 Jako mi je žao. Jesam li ti smetao? 765 01:24:07,167 --> 01:24:10,169 br. Bio sam budan. 766 01:24:10,170 --> 01:24:13,213 Obećao sam ove za sutra ujutro. 767 01:24:13,381 --> 01:24:16,884 Trgovac mora održati riječ. 768 01:24:16,885 --> 01:24:18,677 Ne biste se trebali umarati. 769 01:24:18,845 --> 01:24:22,181 0h, ja sam star čovjek. Budan u neobično vrijeme. 770 01:24:22,348 --> 01:24:24,349 Spava u neobično vrijeme. 771 01:24:24,350 --> 01:24:26,935 Ali ne bi trebao biti budan. 772 01:24:26,936 --> 01:24:30,355 - Nešto nije u redu? - Ne. 773 01:24:30,523 --> 01:24:34,443 Imam posla do jutra da održim riječ. 774 01:24:40,617 --> 01:24:41,784 smijem li 775 01:24:41,951 --> 01:24:43,535 Da, učini. 776 01:24:45,205 --> 01:24:47,247 - Laku noć. - Laku noć. 777 01:26:10,874 --> 01:26:13,000 Dobar dan, gospodine. 778 01:26:13,001 --> 01:26:14,251 Dobar vam dan. 779 01:26:17,714 --> 01:26:19,840 Loši tereni, gospodine. Uopće nije prikladno. 780 01:26:20,008 --> 01:26:21,592 0h, mislim da će poslužiti. 781 01:26:24,804 --> 01:26:28,724 došli smo ovamo ubijati jedni druge. 782 01:26:28,892 --> 01:26:30,893 Za to je prikladno bilo koje tlo. 783 01:26:30,894 --> 01:26:34,062 Predlažem da general i ja uđemo ruševine sa suprotnih strana... 784 01:26:34,230 --> 01:26:36,440 sami i traže jedno drugo. 785 01:26:37,775 --> 01:26:39,443 Svaki po dva pucnja. 786 01:26:39,444 --> 01:26:41,695 Pali po volji. Je li dogovoreno? 787 01:26:42,780 --> 01:26:45,199 Posavjetovat ću se sa službenikom koji djeluje za generala Ferauda. 788 01:26:45,366 --> 01:26:48,744 - Svi su me čuli. - Da! Čuo sam te. 789 01:27:15,688 --> 01:27:18,232 koja strana? 790 01:27:18,399 --> 01:27:20,359 Istočna strana, generale. 791 01:27:47,262 --> 01:27:48,262 Naprijed. 792 01:28:31,681 --> 01:28:33,974 Gospodine, moram biti na gubitku, 793 01:30:36,431 --> 01:30:39,558 Nisam dovoljno fanatičan ustrajati u ovom... apsurdu, 794 01:32:59,115 --> 01:33:00,323 Nastavi. Ubij me. 795 01:33:01,742 --> 01:33:03,076 Sada! 796 01:33:22,221 --> 01:33:23,972 Je li mrtav? 797 01:33:54,837 --> 01:33:56,713 gdje si bio 798 01:33:58,799 --> 01:34:02,469 - Bila sam tako zabrinuta. - Žao mi je. 799 01:34:02,637 --> 01:34:06,681 Morao sam raditi do kasno, a onda sam otišao u šetnju. 800 01:34:08,559 --> 01:34:09,893 što je u torbi? 801 01:35:06,283 --> 01:35:09,994 Zadržao si me na vaš mig i poziv 15 godina, 802 01:35:09,995 --> 01:35:12,789 Nikad više neću što tražiš od mene, 803 01:35:14,792 --> 01:35:18,253 Po svakom pravilu pojedinačne borbe, tvoj život sada pripada meni, 804 01:35:18,254 --> 01:35:21,965 Zar to nije točno? Jednostavno ću te proglasiti mrtvim, 805 01:35:24,343 --> 01:35:27,220 U svim tvojim poslovima sa mnom, bit ćeš mi ljubazna... 806 01:35:27,388 --> 01:35:29,723 ponašati se kao mrtav čovjek, 807 01:35:30,558 --> 01:35:33,560 Podredio sam se tvojim pojmovima časti dovoljno dugo. 808 01:35:35,104 --> 01:35:36,563 Sada ćete se podvrgnuti mojima.